1 00:00:45,543 --> 00:00:49,277 LE soulèvement MORTIER 2 00:02:55,697 --> 00:02:57,792 Bonjour. Merci de vous être arrêté. 3 00:02:58,250 --> 00:02:59,606 Où vas-tu? 4 00:02:59,608 --> 00:03:01,198 Où que vous alliez. 5 00:03:01,200 --> 00:03:02,695 Monter. 6 00:03:03,625 --> 00:03:07,265 Le soleil ne brillera jamais. 7 00:03:07,913 --> 00:03:11,160 Je ne connaîtrais jamais l'amour. 8 00:03:11,162 --> 00:03:15,586 Et je perdrais probablement ma tête. 9 00:03:16,142 --> 00:03:19,553 Tu es mon inspiration. 10 00:03:19,891 --> 00:03:23,607 J'ai besoin de toi, comme des fleurs Ils ont besoin de pluie. 11 00:03:23,610 --> 00:03:25,416 Tu es mon... 12 00:03:25,417 --> 00:03:27,595 - Je m'appelle Josh. - Je m'appelle Breezy. 13 00:03:28,375 --> 00:03:31,614 Merci encore d'être venu me chercher. C'est très gentil de votre part. 14 00:03:31,705 --> 00:03:34,297 Aucun problème. Aucun problème du tout. 15 00:03:34,299 --> 00:03:36,927 - Êtes-vous un étudiant? - Étudiant? 16 00:03:36,959 --> 00:03:39,952 Université d'État ? C'est là que je vais. 17 00:03:40,243 --> 00:03:44,199 - C'est une très jolie bague. - Aimez-vous? C'est de l'or massif. 18 00:03:44,208 --> 00:03:46,224 Je dois faire semblant. Droite? 19 00:03:46,226 --> 00:03:48,421 Alors... Tu y vas aussi ? 20 00:03:48,423 --> 00:03:50,537 Le semestre d'automne commence dans une semaine. 21 00:03:50,750 --> 00:03:52,112 Oh, je vois. 22 00:03:52,845 --> 00:03:56,854 Non, je ne suis pas étudiant. Je... voyage juste. 23 00:03:57,500 --> 00:04:00,235 - Esprit libre, hein ? - C'est exact. 24 00:04:00,505 --> 00:04:02,178 J'aime ça. 25 00:04:04,151 --> 00:04:06,237 Est-ce que tu joues au football, Josh ? 26 00:04:06,239 --> 00:04:08,750 Oui, un jeu. Comment as-tu deviné ? 27 00:04:09,246 --> 00:04:12,186 Eh bien, il semble que vous l'êtes en très bon état. 28 00:04:12,305 --> 00:04:14,937 Oui, l'équipe nous envoie faire de l'exercice deux fois par semaine. 29 00:04:15,334 --> 00:04:18,298 "Tu décroches toujours aux auto-stoppeurs, Josh ? 30 00:04:19,855 --> 00:04:21,903 Non, pas vraiment. 31 00:04:22,200 --> 00:04:25,107 C'est... Jamais, jusqu'à aujourd'hui. 32 00:04:26,306 --> 00:04:27,637 Eh bien... 33 00:04:29,107 --> 00:04:31,374 Alors je pense qu'aujourd'hui C'est ton jour de chance. 34 00:04:31,917 --> 00:04:33,705 Je pense que oui. 35 00:04:35,199 --> 00:04:37,006 Garez-vous là. 36 00:04:38,713 --> 00:04:40,066 Oui. 37 00:04:52,166 --> 00:04:55,340 Attache ta ceinture, Josh. Ce sera un voyage cahoteux. 38 00:11:44,801 --> 00:11:46,575 D'accord, je vais travailler. 39 00:11:46,577 --> 00:11:48,888 Je ferai un double service ce soir, donc je rentrerai tard à la maison. 40 00:11:49,309 --> 00:11:51,569 - Essayez de me manquer. - Chéri... 41 00:11:52,458 --> 00:11:55,050 - Excusez-moi. - Excusez-moi pour quoi ? 42 00:11:55,350 --> 00:11:58,418 Désolé de devoir travailler si dur. Peut-être que je devrais abandonner ça. 43 00:11:59,200 --> 00:12:01,554 Brian, ne sois pas ridicule. Nous étions d'accord. 44 00:12:01,556 --> 00:12:03,291 Cela fonctionnera aussi longtemps que vous partirez à l'université. 45 00:12:03,293 --> 00:12:05,768 Lorsque vous obtenez votre diplôme d'ingénieur, Nous allons nous stabiliser. 46 00:12:05,770 --> 00:12:09,275 Oui, pendant ce temps, ma femme Il apporte de l'alcool aux ivrognes le soir. 47 00:12:09,559 --> 00:12:12,324 C'est seulement pour un moment, et les conseils sont très bons. 48 00:12:13,251 --> 00:12:17,454 - Une réponse à notre annonce ? - Il n'est sorti qu'hier. Donnez-lui du temps. 49 00:12:17,456 --> 00:12:19,883 La pièce supplémentaire C'est vide là-haut. 50 00:12:19,885 --> 00:12:23,190 On peut le louer à quelqu'un, et vous ne devriez pas faire de doubles quarts de travail. 51 00:12:23,533 --> 00:12:25,702 Je ne vais pas mentir. Cela ne me dérangerait pas. 52 00:12:28,417 --> 00:12:30,592 - Tu parles du diable ? - Tu crois ? 53 00:12:31,225 --> 00:12:32,610 Qui d'autre ? 54 00:12:36,166 --> 00:12:38,121 - Puis-je vous aider? - Bonjour. 55 00:12:38,794 --> 00:12:40,914 Vous avez placé l'annonce à propos de la pièce supplémentaire ? 56 00:12:41,083 --> 00:12:42,900 - Nous sommes. - Eh bien... 57 00:12:43,375 --> 00:12:45,560 je suis intéressé s'il est encore disponible. 58 00:12:45,562 --> 00:12:47,853 Bien sûr. Venez, entrez. 59 00:12:51,583 --> 00:12:53,300 Veuillez vous asseoir. 60 00:12:53,625 --> 00:12:56,519 - Nous aimerions vous poser quelques questions, oui, ça va. - Clair. 61 00:12:56,905 --> 00:12:59,212 - Ma femme va travailler... - J'ai le temps. 62 00:12:59,603 --> 00:13:01,337 Alors, tu es... ? 63 00:13:01,750 --> 00:13:03,625 Breezy, Breezy Johnson. 64 00:13:03,627 --> 00:13:06,693 Frais. Je m'appelle Traci, et voici mon mari Brian. 65 00:13:06,875 --> 00:13:09,466 - Ravi de vous rencontrer. -Et tu fais quoi dans la vie, Breezy ? 66 00:13:09,709 --> 00:13:12,447 je suis étudiant, à l'université d'État. 67 00:13:12,449 --> 00:13:14,518 Nous sommes loin de l'université. 68 00:13:14,542 --> 00:13:18,672 Oh, je sais. Mais je me suis inscrit tard, et tout le logement était occupé. 69 00:13:18,674 --> 00:13:20,935 Et je ne peux rien payer plus proche du campus. 70 00:13:21,108 --> 00:13:24,821 -Comment vas-tu aller à l'université ? - J'ai un ami dont les parents habitent à proximité. 71 00:13:24,823 --> 00:13:27,136 Il viendra me chercher et nous partagerons la voiture. 72 00:13:27,291 --> 00:13:29,788 - Tu sais que la chambre coûte 500 par mois. - Clair. 73 00:13:29,800 --> 00:13:32,983 Nous commanderons le premier et le dernier un mois de loyer à l'avance. 74 00:13:33,041 --> 00:13:34,765 C'est bon. 75 00:13:35,097 --> 00:13:37,912 - Bien. Souhaitez-vous voir la pièce ? - Clair. 76 00:13:44,208 --> 00:13:45,637 Voilà... 77 00:13:46,918 --> 00:13:48,583 Vous avez votre propre salle de bain, 78 00:13:48,585 --> 00:13:52,004 et il y a une sortie vers le couloir arrière, pour une intimité totale. 79 00:13:52,006 --> 00:13:53,760 C'est très sympa. 80 00:13:53,762 --> 00:13:56,421 Pas de fêtes et pas d'invités laissez-les passer la nuit. 81 00:13:56,423 --> 00:13:59,873 Oh, tu n'as pas à t'inquiéter pour ça. Vous remarquez à peine que je suis là. 82 00:14:02,250 --> 00:14:04,698 Alors c'est un accord ? 83 00:14:05,543 --> 00:14:06,656 Clair. 84 00:14:06,658 --> 00:14:08,094 Brillant. 85 00:14:08,096 --> 00:14:11,065 Et tes clés sont sur la commode. Avez-vous des sacs pour vous aider à transporter ? 86 00:14:11,070 --> 00:14:13,317 - Je ne vais pas bien. Merci. - C'est bon. 87 00:14:14,300 --> 00:14:15,947 Accueillir. 88 00:14:46,959 --> 00:14:48,913 Putain. 89 00:14:53,784 --> 00:14:56,676 Commissaire Bates, Je suis l'agent Randall. 90 00:14:58,000 --> 00:14:59,802 Je suis sur la route 30. 91 00:15:00,287 --> 00:15:02,585 Il a trouvé une voiture sur le bord de la route. 92 00:15:03,041 --> 00:15:05,073 Il y a un cadavre dedans. 93 00:15:14,041 --> 00:15:16,314 Où est ce journal ? 94 00:15:30,000 --> 00:15:31,121 Bonjour? 95 00:19:43,407 --> 00:19:45,503 - Bienvenue à la maison, chérie. - Bonjour. 96 00:19:49,708 --> 00:19:52,214 Peut-être que je devrais faire un double quart de travail plus souvent. 97 00:19:52,800 --> 00:19:55,587 - Est-ce que je t'ai dit dernièrement combien je t'aime ? - Vous l'avez dit. 98 00:19:55,589 --> 00:19:58,184 Mais tu ne peux jamais le dire assez. 99 00:19:59,250 --> 00:20:01,822 J'apprécie vraiment tout ce que tu fais. 100 00:20:02,287 --> 00:20:04,914 - Qu'est-ce que tu as entre les mains ? - Rien. 101 00:20:04,916 --> 00:20:07,513 "Un homme ne peut pas montrer un peu d'affection pour votre femme ? 102 00:20:08,083 --> 00:20:09,517 Bien sûr. 103 00:20:14,625 --> 00:20:16,872 Notre invité est-il chez lui ? 104 00:20:17,108 --> 00:20:19,809 Oh non. je pense qu'il est parti tôt ce matin. 105 00:20:20,808 --> 00:20:23,400 - Il avait probablement des cours. - Bien. 106 00:20:38,375 --> 00:20:40,450 Qu'est-ce que tu fais, bébé ? 107 00:20:40,458 --> 00:20:42,094 Ah, tu me manques chérie. 108 00:27:49,467 --> 00:27:52,468 Commissaire, j'ai le rapport de l'autopsie de ce NN. 109 00:27:53,526 --> 00:27:55,928 Eh bien, ce n'est plus un NN. 110 00:27:55,930 --> 00:27:59,923 L'immatriculation du véhicule correspond à Clark. Josh Clark. 111 00:27:59,925 --> 00:28:01,944 Nous le vérifions maintenant. 112 00:28:02,083 --> 00:28:04,576 Et tu as trouvé quelque chose intéressant là-dedans ? 113 00:28:04,709 --> 00:28:06,681 - Empoisonné. - Empoisonné ? 114 00:28:07,459 --> 00:28:10,309 Également à action rapide, selon le médecin légiste. 115 00:28:13,003 --> 00:28:16,473 Ils disent qu'ils ont trouvé une petite piqûre dans le cou. 116 00:28:16,792 --> 00:28:18,833 Et qu'en pensez-vous, commissaire ? 117 00:28:19,235 --> 00:28:20,853 Auto-stoppeur? 118 00:28:21,999 --> 00:28:24,693 Cela pourrait être le cas. Mais où est-il allé ? 119 00:28:25,358 --> 00:28:27,715 Peut-être qu'il a été récupéré pour une autre voiture. 120 00:28:28,230 --> 00:28:30,184 Oui, c'est possible. 121 00:28:32,662 --> 00:28:35,653 Voyez si vous pouvez trouver quelque chose dans ce rapport que nous avions il y a longtemps, 122 00:28:35,655 --> 00:28:38,165 de ces meurtres non résolu au Nevada. 123 00:28:38,258 --> 00:28:40,532 Oui... Attends. 124 00:28:46,825 --> 00:28:49,958 Je pense qu'à ce moment-là, Il était également auto-stoppeur. 125 00:28:51,566 --> 00:28:53,491 C'est-à-dire. C'est ici. 126 00:28:55,117 --> 00:28:57,464 Empoisonné, si ma mémoire est bonne. 127 00:29:03,134 --> 00:29:05,450 Ouais, il n'y avait pas grand chose continuer ici. 128 00:29:05,772 --> 00:29:07,598 Le même mode opératoire. Poison. 129 00:29:08,400 --> 00:29:12,030 Et ils ont trouvé une petite crevaison sur son cou. 130 00:29:14,559 --> 00:29:16,863 Et nous n'en avions pas empreinte digitale utile. 131 00:29:16,865 --> 00:29:20,006 Mais les gars du laboratoire Ils ont nettoyé la blessure de la victime, 132 00:29:20,008 --> 00:29:23,546 et si de l'ADN étranger apparaissait, Ils nous en informeraient immédiatement. 133 00:29:23,550 --> 00:29:25,444 J'ai un ami qui travaille au laboratoire d'État. 134 00:29:25,446 --> 00:29:28,211 - Je t'appellerai pour te dire Qu'ils se dépêchent. - Bien. 135 00:29:29,166 --> 00:29:33,758 Et puis, je veux que tu reviennes là-bas et vous parcourez le quartier avec ce canon. 136 00:29:34,007 --> 00:29:36,489 Si nous avions un auto-stoppeur en passant par là, 137 00:29:36,917 --> 00:29:39,573 je parie que quelqu'un vu quelque chose quelque part. 138 00:29:39,917 --> 00:29:42,657 C'est vrai qu'il n'y a pas beaucoup de maisons là-haut. Je le ferai cet après-midi. 139 00:29:42,661 --> 00:29:43,922 Bien. 140 00:30:38,203 --> 00:30:39,500 Bonjour. 141 00:30:40,900 --> 00:30:42,024 Bonjour. 142 00:30:42,669 --> 00:30:44,751 -Comment vas-tu? - Bien. 143 00:30:45,723 --> 00:30:48,022 - As-tu trouvé quelque chose ? - Non. 144 00:30:48,710 --> 00:30:50,735 Ce n'était pas mon jour de chance. 145 00:30:50,737 --> 00:30:53,661 Eh bien, ta chance est peut-être changer. Je m'appelle Breezy. 146 00:30:55,050 --> 00:30:56,272 Frais? 147 00:30:56,750 --> 00:30:58,869 - C'est un nom intéressant. - Merci. 148 00:30:59,967 --> 00:31:02,306 - Je m'appelle Rick. - Ravi de vous rencontrer. 149 00:31:03,041 --> 00:31:04,424 Je me pose la même question. 150 00:31:04,426 --> 00:31:07,517 Alors, qu'est-ce que tu fais aujourd'hui Breezy ? 151 00:31:07,819 --> 00:31:09,646 Vous vous promenez simplement sur la plage ? 152 00:31:10,121 --> 00:31:14,217 Quelque chose comme ça. C'est juste... J'adore l'océan. Savez-vous? 153 00:31:14,750 --> 00:31:18,689 La façon dont il s'écrase sur le rivage, encore et encore. 154 00:31:19,834 --> 00:31:21,391 Oui... 155 00:31:22,303 --> 00:31:23,974 C'est presque érotique. 156 00:31:24,449 --> 00:31:26,963 J'aime que tu comprennes. 157 00:31:30,604 --> 00:31:31,911 Attendez. 158 00:31:32,208 --> 00:31:35,840 Écoute, j'ai un camion à l'étage. Prenons refuge. Hein? 159 00:36:08,841 --> 00:36:10,124 C'est tout ? 160 00:36:10,948 --> 00:36:14,267 Eh bien, à quoi t'attendais-tu bébé ? Tu as croisé un gars sur la plage. 161 00:36:14,667 --> 00:36:18,589 Ça n'allait pas vraiment être avec des fleurs et des bonbons. Tu vois ce que je veux dire ? 162 00:36:19,691 --> 00:36:21,765 Je sais exactement ce que tu veux dire, 163 00:36:22,496 --> 00:36:23,909 bébé 164 00:36:38,538 --> 00:36:41,481 - Puis-je vous aider, officier ? - J'ai juste besoin de te poser quelques questions. 165 00:36:42,000 --> 00:36:43,459 Puis-je entrer ? 166 00:36:43,793 --> 00:36:45,386 Oui bien sûr. 167 00:36:52,458 --> 00:36:54,502 - Ce qui se passe? - Je ne sais pas. 168 00:36:54,504 --> 00:36:57,600 Rien qui devrait vous inquiéter, madame. Nous ne parlerons que des voisins. 169 00:36:57,620 --> 00:37:00,491 Je voulais m'assurer qu'ils ne voyaient pas rien d'étrange ces derniers jours. 170 00:37:00,493 --> 00:37:03,144 - Quelque chose d'inhabituel ? - Non, rien. 171 00:37:03,291 --> 00:37:05,001 - Voilà Breezy. - Aéré ? 172 00:37:05,003 --> 00:37:07,364 Elle est notre nouvelle locataire. Il vient d'emménager hier. 173 00:37:07,366 --> 00:37:09,613 - Il est là maintenant ? - Non. C'est dehors. 174 00:37:09,615 --> 00:37:12,448 Eh bien, j'aimerais vous parler le plus tôt possible possibles. Savez-vous comment la contacter ? 175 00:37:12,450 --> 00:37:14,547 Non, je ne sais pas. Écouter. De quoi s’agit-il ? 176 00:37:16,200 --> 00:37:18,947 - Il y a eu un meurtre hier, sur la route 30. - Quoi ? Un meurtre ? 177 00:37:18,949 --> 00:37:21,549 - Oh mon Dieu. - Nous pensons que c'était un auto-stoppeur. 178 00:37:21,751 --> 00:37:25,366 Très probablement, mais comme c'était déjà le cas, Nous voulons être minutieux. 179 00:37:31,800 --> 00:37:33,088 Bonjour. 180 00:37:33,090 --> 00:37:35,829 - Bonjour, tu dois être Breezy. - C'est exact. 181 00:37:36,583 --> 00:37:38,635 - Je suis l'agent Randall. - Bonjour. 182 00:37:39,000 --> 00:37:40,729 Il parle d'un meurtre. 183 00:37:40,731 --> 00:37:43,960 Eh bien, ce n'est pas encore défini exactement, mais j'aimerais vous parler. 184 00:37:44,250 --> 00:37:45,428 C'est bon. 185 00:37:45,430 --> 00:37:47,712 Où étais-tu hier, avant de venir ici ? 186 00:37:47,714 --> 00:37:50,405 Madame, si cela ne vous dérange pas, J'aimerais poser les questions. 187 00:37:51,263 --> 00:37:54,639 - J'aimerais te parler seul. - Bien sûr. Traci... 188 00:37:56,233 --> 00:37:58,379 - Voulez-vous vous asseoir ? - C'est bon. 189 00:38:04,780 --> 00:38:07,299 - Votre nom complet ? - Breezy Johnson. 190 00:38:08,304 --> 00:38:09,704 Frais? 191 00:38:10,267 --> 00:38:12,852 Que puis-je dire ? Mes parents étaient des hippies. 192 00:38:14,401 --> 00:38:17,516 - Ils m'ont dit que tu étais arrivé ici hier. - C'est exact. 193 00:38:18,458 --> 00:38:19,911 D'où ? 194 00:38:20,291 --> 00:38:22,528 -Portland. -Portland... 195 00:38:22,540 --> 00:38:24,549 Et comment es-tu arrivé ici ? 196 00:38:24,551 --> 00:38:26,472 J'ai pris le bus. 197 00:38:27,212 --> 00:38:29,661 Le bus le plus proche s'arrête à Blariesville. 198 00:38:29,663 --> 00:38:33,626 C'est vrai, j'avais un ami que j'ai approché. M'a amené ici. 199 00:38:36,100 --> 00:38:40,094 - Et tu vas à l'école publique. - Oui. Ou allez-y. 200 00:38:40,406 --> 00:38:42,598 Je ne suis pas encore inscrit. 201 00:38:43,900 --> 00:38:45,904 Et le nom de ton ami ? 202 00:38:45,906 --> 00:38:47,051 Joe. 203 00:38:47,053 --> 00:38:48,264 Joe quoi ? 204 00:38:49,125 --> 00:38:52,427 Oh, mon Dieu... Tu sais ? En vérité, Je ne connais pas son nom de famille. 205 00:38:53,267 --> 00:38:56,113 C'est vraiment l'ami de mon frère, Il va dans la même université, 206 00:38:56,115 --> 00:38:58,479 alors il m'a proposé de m'emmener. 207 00:38:58,922 --> 00:39:01,231 J'ai vu l'annonce dans la pièce ici, 208 00:39:01,750 --> 00:39:03,813 et je lui ai dit de me laisser ici. 209 00:39:03,815 --> 00:39:06,318 Je pense que je l'ai déjà Assez d'informations pour l'instant. 210 00:39:07,788 --> 00:39:08,979 Brillant. 211 00:39:11,250 --> 00:39:15,394 Eh bien, si tu as besoin de reparler, Il sait où me trouver. 212 00:39:15,403 --> 00:39:19,115 Eh bien, si vous voyez quelque chose ou quelqu'un de suspect, appelle-moi. 213 00:39:20,352 --> 00:39:23,135 Mon numéro est au dos. Appelez-moi de jour comme de nuit. 214 00:39:24,375 --> 00:39:25,759 Merci, officier. 215 00:39:26,601 --> 00:39:28,323 Appelle-moi Jérémie. 216 00:39:29,395 --> 00:39:30,652 Jérémie. 217 00:39:30,654 --> 00:39:32,209 Je vais le faire. 218 00:40:08,375 --> 00:40:11,014 - Ensuite, la police a été chez toi ? - Oui. 219 00:40:11,016 --> 00:40:12,949 Un garçon apparemment Il a été assassiné il y a quelques jours. 220 00:40:12,951 --> 00:40:16,361 - Il a laissé sa voiture sur le bord de la route. - Ah oui, oui. Oh, à propos de ça. 221 00:40:16,458 --> 00:40:18,693 Ouais, je suppose qu'on ne sait jamais quand ça va t'arriver. 222 00:40:18,695 --> 00:40:22,289 Mais Charlie, le même jour qui passe, cette femme Brizzy se présente à la maison. 223 00:40:22,404 --> 00:40:25,522 - Tu me dis que c'est une coïncidence ? - C'est votre nouvelle locataire ? 224 00:40:25,524 --> 00:40:28,681 Oui. Et franchement, Je n'aime pas quelque chose chez elle. 225 00:40:28,683 --> 00:40:31,151 - Dès le début. -Et pourquoi tu le lui as loué ? 226 00:40:31,175 --> 00:40:33,512 Nous avons besoin d'argent. Brian va à l'université, 227 00:40:33,514 --> 00:40:35,668 et nous ne pouvons pas vivre de ce que je gagne dans ce joint. 228 00:40:35,705 --> 00:40:37,747 - Hé... - Sans vouloir vous offenser. 229 00:40:37,867 --> 00:40:40,542 Bien. Avez-vous fait une vérification de CV ? Avez-vous vérifié votre crédit ? 230 00:40:40,544 --> 00:40:42,931 Non, c'est juste une étudiante. J'ai payé en espèces. 231 00:40:42,933 --> 00:40:44,344 Eh bien, ce ne sont pas mes affaires. 232 00:40:44,346 --> 00:40:46,964 Mais avoir un tueur potentiel vivre sous mon toit... 233 00:40:46,966 --> 00:40:48,579 Je ne suis pas sûr d'aller aussi loin. 234 00:40:48,581 --> 00:40:50,815 Autrement dit, il a parlé avec la police et ils l'ont laissée partir. 235 00:40:50,917 --> 00:40:53,236 Je le maintiens. Je veux dire, si c'était moi, Je ferais une enquête. 236 00:40:53,417 --> 00:40:56,874 Eh bien, que puis-je faire ? Je ne peux pas la jeter dehors sans raison. 237 00:40:56,876 --> 00:40:59,479 Je ne dis pas que tu la jettes dehors, Je dis en apprendre davantage sur elle. 238 00:40:59,750 --> 00:41:02,177 - Comment? - Bien. Il n'est pas toujours à la maison. Oui? 239 00:41:02,183 --> 00:41:04,806 Elle quitte la maison. La prochaine fois, tu fouilles dans sa chambre. 240 00:41:04,808 --> 00:41:06,539 Regardez ses affaires. 241 00:41:06,541 --> 00:41:08,865 Vraiment? Cela ne semble pas correct. 242 00:41:08,875 --> 00:41:11,211 Qu’est-ce que le droit a à voir là-dedans ? Elle habite chez toi, 243 00:41:11,213 --> 00:41:13,951 tu as un cadavre dans la rue, et la police frappe à votre porte. 244 00:41:14,625 --> 00:41:17,193 Je pense que tu devrais laisser de côté ici le bien et le mal. 245 00:41:17,583 --> 00:41:19,616 Croyez-moi, vous dormirez mieux. 246 00:41:19,875 --> 00:41:21,683 Peut-être que tu as raison. 247 00:41:26,750 --> 00:41:28,323 D'accord, merci. 248 00:41:28,375 --> 00:41:31,154 Savez-vous? J'apprécie vraiment que tu comprends cela. 249 00:41:32,041 --> 00:41:33,380 Oui, merci. 250 00:41:35,667 --> 00:41:38,715 J'ai un parcours de notre victime, Josh Clark. 251 00:41:38,717 --> 00:41:41,075 Inscrit en tant qu'étudiant à l'université d'État. 252 00:41:41,375 --> 00:41:44,084 Eh bien, c'est logique. je pense Le semestre d'automne commence cette semaine. 253 00:41:44,230 --> 00:41:47,924 - VRAI. - Eh bien, il y avait ton collègue au laboratoire au téléphone. 254 00:41:48,291 --> 00:41:52,319 Ils ont récupéré l'ADN de la blessure. ce qui n'est pas celui de Clark. 255 00:41:52,321 --> 00:41:54,266 Donc ça doit être de notre meurtrier. 256 00:41:54,268 --> 00:41:56,700 Je les fais vérifier toutes les bases de données nationales, 257 00:41:56,702 --> 00:41:58,908 et nous devons avoir une réponse le matin. 258 00:41:58,910 --> 00:42:00,587 Eh bien, même quand je ne suis pas là dans le système, 259 00:42:00,589 --> 00:42:03,341 Si on y va avec un suspect, Nous aurons quelque chose à comparer. 260 00:42:03,347 --> 00:42:05,703 VRAI. Et comment ça s'est passé ? en porte à porte ? 261 00:42:05,709 --> 00:42:08,000 J'ai passé la majeure partie de la journée d'hier se promener dans le quartier, 262 00:42:08,002 --> 00:42:10,954 monter et descendre le canyon. Une vingtaine de logements au total. 263 00:42:12,157 --> 00:42:14,222 - Quelque chose? - Bien... 264 00:42:14,886 --> 00:42:18,164 Rien de suspect, vraiment. Presque une impasse. 265 00:42:18,859 --> 00:42:21,090 C'est bon. C'était en tout cas une bonne tentative. 266 00:42:25,904 --> 00:42:28,059 Bureau du commissaire. Ici l'agent Randall. 267 00:42:29,167 --> 00:42:30,645 Attendez. Quoi? 268 00:42:30,647 --> 00:42:31,964 Où? 269 00:42:32,009 --> 00:42:33,675 Où... où exactement ? 270 00:42:34,166 --> 00:42:36,428 D'accord, ne touche à rien. Ce sera déjà là. 271 00:42:36,430 --> 00:42:39,090 Oh vraiment. Ne touchez à rien. 272 00:42:39,625 --> 00:42:40,895 Ce qui se passe? 273 00:42:41,417 --> 00:42:43,490 ils viennent de trouver un cadavre sur la plage. 274 00:42:43,492 --> 00:42:45,539 - Noyé ? - Non. 275 00:42:46,666 --> 00:42:48,994 On dirait que ça pourrait être travail de notre auto-stoppeur. 276 00:42:49,406 --> 00:42:50,762 Condamner! 277 00:42:54,617 --> 00:42:55,824 Bonjour? 278 00:42:57,059 --> 00:42:58,665 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 279 00:42:59,997 --> 00:43:02,074 - Allez, entre. - Tu es sûr qu'il va bien ? 280 00:43:02,625 --> 00:43:03,719 - Oui. - C'est bon. 281 00:43:03,721 --> 00:43:05,747 Il n'y a personne à la maison. 282 00:43:10,875 --> 00:43:12,470 Savez-vous? Je ne fais pas ça normalement. 283 00:43:12,472 --> 00:43:15,104 Savez-vous? aller chez quelqu'un que je viens de rencontrer au bar. 284 00:43:15,583 --> 00:43:17,542 Tais-toi et enlève tes vêtements. 285 00:43:17,544 --> 00:43:19,484 Non non. Pas ici. Allons dans ta chambre. 286 00:43:19,825 --> 00:43:21,042 C'est bon. 287 00:50:07,508 --> 00:50:11,189 La même blessure. D'accord? Il s'agit certainement de la deuxième victime. 288 00:50:11,375 --> 00:50:13,790 On dirait que nous avons un tueur en série dans notre petite ville. 289 00:50:14,917 --> 00:50:16,865 Bien sûr, cela ressemble à ça. 290 00:50:16,941 --> 00:50:19,336 Il semble que le corps Il est resté ici toute la nuit. 291 00:50:19,750 --> 00:50:21,595 Le médecin légiste est en route. 292 00:50:21,878 --> 00:50:24,282 Doit pouvoir confirmer l'heure de la mort. 293 00:50:24,879 --> 00:50:26,680 Ces marques dans le sable. 294 00:50:26,682 --> 00:50:28,555 Il semble que c'est venu à partir de là. 295 00:50:28,792 --> 00:50:31,773 Je vais aller voir ce camion. Restez ici et attendez le coroner. 296 00:50:31,817 --> 00:50:32,890 VRAI. 297 00:50:37,817 --> 00:50:39,227 Officier Randall. 298 00:50:39,229 --> 00:50:42,736 Officier Randall. Cela semble si formel. 299 00:50:43,083 --> 00:50:44,325 Bonjour, Breezy. 300 00:50:44,542 --> 00:50:46,388 �Que puis-je faire pour vous ? 301 00:50:46,500 --> 00:50:49,343 Eh bien, je me demandais Si je pouvais te voir ce soir. 302 00:50:51,826 --> 00:50:53,333 Avez-vous des informations pour moi? 303 00:50:53,335 --> 00:50:56,918 Eh bien, si cela signifie que tu sortiras avec moi ce soir, bien sûr. 304 00:50:58,372 --> 00:51:00,280 Je suis de service ce soir. 305 00:51:00,482 --> 00:51:03,171 Alors je dois commettre un crime ou quelque chose pour te voir ? 306 00:51:03,500 --> 00:51:05,729 Non, je ne voudrais certainement pas que tu ferais ça. 307 00:51:07,071 --> 00:51:09,321 Tu ne devrais pas rester toute la nuit au bureau. Ou oui ? 308 00:51:09,323 --> 00:51:11,559 Non, non. Les appels Ils sont transférés sur mon téléphone portable. 309 00:51:12,448 --> 00:51:14,845 Patrouille ce soir. C'est une petite ville, 310 00:51:14,847 --> 00:51:18,866 mais nous avons... Nous avons un crime à régler. 311 00:51:18,959 --> 00:51:23,578 Bien. "Et dans ces patrouilles Passerais-tu par le bar de Charlie ? 312 00:51:24,511 --> 00:51:26,284 Oui, c'est sur mon itinéraire. 313 00:51:26,290 --> 00:51:29,964 "Et il y a une chance que tu patrouilles là-bas, vers 21 heures ce soir ? 314 00:51:31,228 --> 00:51:33,057 Ça pourrait être ça. 315 00:51:34,206 --> 00:51:36,405 Bien. Je te verrai plus tard. 316 00:51:56,734 --> 00:51:58,803 - Bonjour. - Bonjour. Que puis-je vous apporter ? 317 00:51:58,850 --> 00:52:01,293 - Je vais juste prendre une bière, merci. - Brillant. Ça arrive. 318 00:52:01,300 --> 00:52:03,700 J'ai besoin d'un autre tour pour le tableau trois. 319 00:52:03,905 --> 00:52:06,006 Frais? Que faites-vous ici? 320 00:52:06,008 --> 00:52:08,262 - Traci, tu travailles ici ? - C'est exact. 321 00:52:08,304 --> 00:52:09,958 Je suis juste venu boire un verre. 322 00:52:10,250 --> 00:52:11,559 C'est bon. 323 00:52:12,619 --> 00:52:15,583 D'une manière ou d'une autre, je me sens Nous sommes partis du mauvais pied. 324 00:52:15,875 --> 00:52:17,817 Vous n'avez pas l'air de m'aimer beaucoup. 325 00:52:17,819 --> 00:52:21,286 - J'aimerais que nous soyons amis. - Je ne te connais pas très bien. 326 00:52:21,542 --> 00:52:24,152 - Nous devrions changer ça. - Nous devrions. 327 00:52:24,375 --> 00:52:26,934 Retrouvons-nous plus tard pour avoir une fille parle. Pouvons-nous ? 328 00:52:27,250 --> 00:52:29,678 - J'aimerais beaucoup ça. - Très bien. Je ne peux pas attendre. 329 00:52:29,680 --> 00:52:31,011 Voici. 330 00:52:31,333 --> 00:52:34,357 Oui. Hé, cette table avait déjà assez. Nous allons suspendre. 331 00:52:34,359 --> 00:52:37,035 Très bien, merci. Nous parlerons plus tard... 332 00:52:37,333 --> 00:52:38,471 Génial. 333 00:52:40,125 --> 00:52:43,426 Bonjour, officier. Quelle surprise de vous voir ici. 334 00:52:43,667 --> 00:52:46,159 Oui, eh bien... Il se trouve que ma patrouille passait, 335 00:52:46,165 --> 00:52:48,140 et j'ai pensé que peut-être Je pourrais entrer, 336 00:52:48,333 --> 00:52:50,679 et vois si quelque chose se passe activité indésirable. 337 00:52:51,081 --> 00:52:53,436 Je le jure, officier. Je suis innocent. 338 00:52:54,083 --> 00:52:55,723 - Bonjour, officier. Que puis-je vous apporter ? - Bonjour, Charlie. 339 00:52:56,999 --> 00:52:58,754 Soude. Je suis de service. 340 00:52:58,883 --> 00:53:00,803 - Merci d'être venu. - Oui, pas de problème. 341 00:53:00,805 --> 00:53:02,991 Nous pouvons le refaire quand je ne suis pas en service, et... 342 00:53:03,200 --> 00:53:05,398 Je peux commander plus qu'une boisson gazeuse. 343 00:53:05,400 --> 00:53:07,522 Je l'attendrai avec impatience. 344 00:53:07,524 --> 00:53:10,316 Alors... Parle-moi de toi, Jérémy. 345 00:53:11,972 --> 00:53:15,015 Eh bien... il n'y a pas grand chose Que dire, vraiment. 346 00:53:15,291 --> 00:53:17,538 Bien. Êtes-vous du coin? 347 00:53:18,134 --> 00:53:20,504 Oui, j'ai grandi dans une ville À 50 milles à l'ouest d'ici. 348 00:53:20,506 --> 00:53:23,613 Mon... mon oncle était le commissaire. Alors quand je suis devenu flic, 349 00:53:23,615 --> 00:53:26,741 J'ai cherché un travail à proximité, et ça C'est le premier endroit qui m'a embauché. 350 00:53:27,041 --> 00:53:29,016 tu dois être terriblement excité. 351 00:53:30,207 --> 00:53:32,086 Je suis policier dans une ville petit, en effet. 352 00:53:32,088 --> 00:53:34,898 Je m'occupe uniquement des chats errants, et émettre des contraventions de stationnement. 353 00:53:35,208 --> 00:53:37,031 Eh bien, jusqu'à récemment. 354 00:53:37,033 --> 00:53:38,970 Oh, bien sûr. Le meurtre. 355 00:53:39,291 --> 00:53:42,139 Avez-vous déjà trouvé la personne ? que cherchais-tu ? 356 00:53:42,250 --> 00:53:46,397 - Celui qui a tué ce garçon ? - Non, pas encore. Mais on progresse. 357 00:53:46,399 --> 00:53:48,150 - Cependant... - Cependant ? 358 00:53:49,987 --> 00:53:52,687 - Nous avons trouvé un corps ce matin. - Oh non. 359 00:53:52,801 --> 00:53:54,766 Oui, c'est le même meurtrier. 360 00:53:54,768 --> 00:53:57,240 C'est horrible. Avez-vous une idée ? 361 00:53:57,500 --> 00:53:59,322 Nous avons un échantillon d'ADN. 362 00:53:59,324 --> 00:54:01,877 Oui... nous avons bien compris, 363 00:54:02,125 --> 00:54:04,052 Nous trouverons notre homme. 364 00:54:04,054 --> 00:54:06,485 Eh bien, cela semble... prometteur. 365 00:54:06,875 --> 00:54:09,274 Oui, mais... C'est une démarche ambitieuse. 366 00:54:09,291 --> 00:54:11,128 Ce n'est pas si facile comme dans les films. Savez-vous? 367 00:54:11,130 --> 00:54:14,172 Si la personne n'a pas commis de crime, ou n'a pas fait son service militaire, 368 00:54:14,174 --> 00:54:17,551 Ce n'est probablement pas dans le système. Mais c'est un début, je pense. 369 00:54:17,792 --> 00:54:20,082 Écoute, Charlie. Je pars tôt. 370 00:54:20,292 --> 00:54:23,021 - Quoi? Vous y êtes jusqu'à 14 heures. - Non, mon locataire est là-bas. 371 00:54:23,209 --> 00:54:25,935 Et puisque c'est ici, Cela veut dire qu'il n'est pas chez lui. 372 00:54:26,250 --> 00:54:28,951 - Je vais suivre ton conseil. - Je dois apprendre à garder la bouche fermée. 373 00:54:28,953 --> 00:54:31,377 Je ne savais pas ce que cela me coûterait ma meilleure serveuse ce soir. 374 00:54:31,791 --> 00:54:33,604 Je te verrai plus tard. Merci. 375 00:54:35,959 --> 00:54:39,548 Écoute, je dois y aller. je dois passer autour du bureau et continuez à patrouiller. 376 00:54:39,875 --> 00:54:41,842 Bien. Savez-vous? 377 00:54:42,262 --> 00:54:44,843 Je n'ai jamais vu l'intérieur auparavant un commissariat de police. 378 00:54:46,535 --> 00:54:48,401 Rien de très excitant. 379 00:54:48,403 --> 00:54:50,693 Pourquoi ne laisses-tu pas que ce soit moi qui juge ça ? 380 00:54:54,703 --> 00:54:56,430 Allez. 381 00:55:05,500 --> 00:55:08,665 Eh bien, ça y est. Il n'y a pas grand chose, vraiment. 382 00:55:09,000 --> 00:55:11,914 Je pense qu'elle est très jolie. Est-ce votre bureau ? 383 00:55:15,406 --> 00:55:16,724 Oui. 384 00:55:16,726 --> 00:55:19,017 - Tu veux une tasse de café ? - Clair. 385 00:55:28,000 --> 00:55:30,925 Qu'est-ce que c'est? Des documents secrets de la police ? 386 00:55:31,708 --> 00:55:35,433 Non, ce sont les résultats ADN du garçon dans la voiture, l'autre jour. 387 00:55:35,917 --> 00:55:37,759 Très scientifique. 388 00:55:38,125 --> 00:55:41,044 Eh bien, la médecine légale est la solution pour résoudre les crimes de nos jours. 389 00:55:43,905 --> 00:55:45,423 Oh mon Dieu. Très désolé. 390 00:55:45,425 --> 00:55:47,466 Non non. C'est... c'est bon. 391 00:55:47,583 --> 00:55:49,612 C'est... Ce n'est pas ta faute. 392 00:55:50,417 --> 00:55:52,447 - J'espère que je n'ai rien gâché. - Non. 393 00:55:52,449 --> 00:55:55,112 Non, ce ne sont que des copies du rapport de laboratoire. 394 00:55:55,250 --> 00:55:57,337 Oh, bien. 395 00:56:05,083 --> 00:56:06,579 Aéré... 396 01:01:55,542 --> 01:01:57,379 Ah oui. S'il te plaît. 397 01:01:57,381 --> 01:01:58,503 Laissez-le sortir... 398 01:02:00,590 --> 01:02:01,685 Dieu! 399 01:02:09,991 --> 01:02:13,057 - Randall ! Randall, tu es là ? - Merde, c'est le commissaire. 400 01:02:14,125 --> 01:02:15,659 Allez, mets tes vêtements. 401 01:02:15,700 --> 01:02:17,651 - Sortez par la porte arrière. - D'ACCORD. 402 01:02:19,125 --> 01:02:20,429 Randall ! 403 01:02:22,017 --> 01:02:23,596 Putain de garçon ! 404 01:02:27,024 --> 01:02:28,625 Ici le commissaire Bates. 405 01:02:28,627 --> 01:02:30,627 Oh, bonjour Hector. Comment vas-tu? 406 01:02:30,629 --> 01:02:33,326 - Vos gars de labo ont-ils trouvé quelque chose ? - Nous l'avons trouvé. 407 01:02:33,330 --> 01:02:36,403 Nous avons trouvé une correspondance positive avec l'échantillon d'ADN que vous nous avez envoyé. 408 01:02:36,410 --> 01:02:38,635 Je vais maintenant vous envoyer les détails par e-mail. 409 01:02:39,009 --> 01:02:41,169 "Eh bien, que diriez-vous de me donner la version abrégée ? 410 01:02:41,171 --> 01:02:43,596 C'est une femme. Son nom est Brenda Johnson. 411 01:02:44,083 --> 01:02:46,787 Arrêté à plusieurs reprises dans le Michigan pour petit vol, simple agression. 412 01:02:46,789 --> 01:02:48,284 - Rien de grave. - Eh bien... 413 01:02:48,553 --> 01:02:50,656 On dirait que maintenant passe un bon moment. 414 01:02:50,917 --> 01:02:52,127 Et regardez ça. 415 01:02:52,129 --> 01:02:54,927 Il a travaillé pendant deux ans à l'usine des procédés chimiques de son père, 416 01:02:54,929 --> 01:02:56,892 qui a fabriqué du mort-aux-rats. 417 01:02:58,095 --> 01:02:59,990 Eh bien, on dirait que c'est notre fille. 418 01:02:59,992 --> 01:03:03,411 - D'accord, je vous enverrai les détails. - D'accord, j'apprécierais. 419 01:03:48,301 --> 01:03:49,724 Sarah ? 420 01:03:53,458 --> 01:03:54,962 Josh ? 421 01:03:57,683 --> 01:03:59,670 Qu'est-ce que tu fous ici ? 422 01:04:00,359 --> 01:04:02,302 J'étais... je te cherchais. 423 01:04:02,417 --> 01:04:05,242 - Reste loin de mes affaires ! - Oh, mon Dieu. Je suis désolé. 424 01:04:05,309 --> 01:04:07,655 Je ne voulais pas forcer... mais écoute. 425 01:04:07,953 --> 01:04:10,438 Je ne pense pas que cela fonctionne. Il faut déménager. 426 01:04:10,910 --> 01:04:12,572 - Quoi? - Tu peux rester ce soir, 427 01:04:12,574 --> 01:04:15,200 mais j'ai besoin que tu sortes d'ici demain après-midi. 428 01:04:17,509 --> 01:04:18,658 Mais... 429 01:04:19,834 --> 01:04:23,286 Je pensais... je pensais que finalement Nous allions nous rencontrer. 430 01:04:23,583 --> 01:04:25,852 Je ne sais rien de toi. 431 01:04:27,389 --> 01:04:29,208 J'aimerais les partager. 432 01:04:30,208 --> 01:04:32,314 Tu es très belle. 433 01:04:33,247 --> 01:04:34,628 Non... 434 01:04:36,909 --> 01:04:38,506 Chérie, je suis à la maison ! 435 01:04:38,508 --> 01:04:40,183 C'est Brian. Écoute, je... 436 01:04:40,566 --> 01:04:43,768 Je dois y aller, mais souviens-toi, Sortez d'ici demain après-midi. 437 01:05:11,125 --> 01:05:12,533 Officier Randall. 438 01:05:13,325 --> 01:05:14,798 Oui, Traci. 439 01:05:15,300 --> 01:05:18,284 "Tu as trouvé quoi ?" Il était écrit « Josh ». 440 01:05:18,834 --> 01:05:20,411 Parmi vos affaires ? 441 01:05:22,098 --> 01:05:23,125 Frais. 442 01:05:23,127 --> 01:05:26,857 Véhicule immatriculé au nom par Clark, Josh Clark. 443 01:05:26,917 --> 01:05:29,896 "Et vous" avez trouvé à cette personne que vous recherchez ? 444 01:05:30,000 --> 01:05:31,667 Celui qui a tué ce garçon ? 445 01:05:31,669 --> 01:05:33,775 Ils viennent de trouver un cadavre sur la plage. 446 01:05:36,125 --> 01:05:38,975 Qu'est-ce que c'est ? Des documents secrets de la police ? 447 01:05:41,917 --> 01:05:43,894 Hé, sors de la maison maintenant. Allez directement au bureau du commissaire. 448 01:05:43,896 --> 01:05:45,748 Ne faites aucun arrêt. 449 01:05:57,750 --> 01:05:59,676 Bonjour, il y a quelqu'un ici ? 450 01:05:59,678 --> 01:06:02,864 Ah bonjour. Nous ne sommes pas encore ouverts. Nous ouvrons à 11 heures. 451 01:06:03,292 --> 01:06:05,125 Je ne suis pas là pour boire un verre. 452 01:06:05,127 --> 01:06:08,730 D'ACCORD. Eh bien, Que puis-je faire pour vous alors ? 453 01:06:08,917 --> 01:06:10,875 J'espérais que Traci serait là. 454 01:06:10,877 --> 01:06:13,107 je n'étais pas à la maison quand je me suis réveillé ce matin. 455 01:06:13,109 --> 01:06:15,330 Oh oui, tu es son nouveau locataire. 456 01:06:15,332 --> 01:06:17,661 Oui. Je voulais lui parler. 457 01:06:17,663 --> 01:06:19,612 Nous avons eu une petite dispute hier soir. 458 01:06:19,614 --> 01:06:23,291 Elle vous a mentionné plusieurs fois. Elle semblait un peu nerveuse. 459 01:06:24,389 --> 01:06:27,131 Vous n'avez pas besoin d'être nerveux. Je suis parfaitement inoffensif. 460 01:06:27,834 --> 01:06:31,466 Je ne le sais pas. Cela fait beaucoup de dégâts, avec ton corps chaud. 461 01:06:32,041 --> 01:06:33,711 Eh bien, n'est-ce pas gentil ? 462 01:06:34,000 --> 01:06:36,076 Et quand l'attendez-vous ? 463 01:06:37,368 --> 01:06:40,979 Quelques minutes avant l'ouverture. Tu peux revenir si tu veux. 464 01:06:41,188 --> 01:06:45,157 Pourrais-je, ou pourrais-je simplement attendre ici si cela ne vous dérange pas. 465 01:06:45,750 --> 01:06:49,442 Eh bien, je m'en fiche. Comme je l'ai dit, Je pense que ce sera dans quelques heures. 466 01:06:50,459 --> 01:06:53,019 Eh bien, que pourrions-nous faire ? dans quelques heures ? 467 01:06:53,959 --> 01:06:56,686 - J'ai une ou deux choses en tête. - Je parie. 468 01:06:57,305 --> 01:07:00,418 - Mais vous n'êtes pas avec cet officier ? - Je ne suis pas avec lui maintenant. 469 01:07:05,250 --> 01:07:06,915 - Juste ici ? - Juste ici. 470 01:12:48,559 --> 01:12:50,340 Arrêtez-vous là. Levez les mains. 471 01:12:50,450 --> 01:12:52,764 Jésus, mec. Elle est venue vers moi. 472 01:12:52,777 --> 01:12:55,359 Tais-toi, Charlie. Reste loin de lui, Breezy. 473 01:12:55,361 --> 01:12:58,268 - Encore un mouvement et je le tue. - C'est du poison, Charlie. 474 01:12:58,625 --> 01:13:00,990 - Mon ami, si c'est ta copine... - Ce n'est pas ma copine. 475 01:13:01,250 --> 01:13:04,103 Oh... comment peux-tu dire ça après tout ce qu'on a vécu ? 476 01:13:04,739 --> 01:13:06,504 Reculer. C'est sérieux. 477 01:13:06,550 --> 01:13:09,540 C'est par ici, Brenda. Le résultat ADN est arrivé. 478 01:13:09,542 --> 01:13:11,499 nous savons tout de tes escapades à l'est, 479 01:13:11,501 --> 01:13:13,733 et ton stage à l'usine la chimie de ton père. 480 01:13:13,792 --> 01:13:15,710 Waouh, Waouh. Vous étiez occupé. 481 01:13:15,712 --> 01:13:17,976 -Comment as-tu pu me trouver ici ? - Traci m'a appelé. 482 01:13:18,006 --> 01:13:21,091 Elle a trouvé ton sac de souvenirs. Je pensais que tu viendrais ici pour la chercher. 483 01:13:21,875 --> 01:13:24,427 Tu es très intelligent, Jeremy. Trop intelligent. 484 01:13:34,166 --> 01:13:36,720 C'est l'officier Randall, pour vous. 485 01:13:42,139 --> 01:13:44,518 Je ne peux pas croire que nous l'avions à un meurtrier vivant dans la maison. 486 01:13:45,283 --> 01:13:47,208 Je suis vraiment désolé, chérie. 487 01:13:47,710 --> 01:13:50,272 Ce n'est pas ta faute. Comment l'aurais-tu su ? 488 01:13:51,007 --> 01:13:54,362 On se demande pourquoi Il a fait tout ça, tous ces meurtres. 489 01:13:55,183 --> 01:13:58,251 Qui peut le dire ? Un amant qui l'a quittée, un foyer brisé... 490 01:13:58,709 --> 01:14:02,120 Peut-être qu'il est devenu fou un jour. Nous n’en serons probablement jamais sûrs. 491 01:14:03,005 --> 01:14:06,334 Il nous avait tous trompés, sauf toi. 492 01:14:06,906 --> 01:14:09,689 Je savais que quelque chose de grave se passait Dès mon entrée, 493 01:14:09,959 --> 01:14:11,851 mais nous avions vraiment besoin de cet argent. 494 01:14:12,402 --> 01:14:14,072 Pas plus. 495 01:14:14,250 --> 01:14:17,911 Oui, récompense de 50 000 $ C'est bien de mettre fin à ce cauchemar. 496 01:14:18,478 --> 01:14:22,801 Oui, c'est bien que l'agent Randall vous ait donné crédit pour avoir atteint Breezy. 497 01:14:23,359 --> 01:14:25,955 - Tu veux dire que c'est bon qu'elle est fouineuse ? - Oui, ça aussi. 498 01:14:27,943 --> 01:14:29,926 Et maintenant que mes frais de scolarité sont payés, 499 01:14:30,250 --> 01:14:32,467 tu peux arrêter de travailler ces doubles quarts de travail. 500 01:14:32,469 --> 01:14:33,939 Dieu merci. 501 01:14:34,825 --> 01:14:38,104 Et quand j'aurai mon diplôme, et avoir un travail confortable, 502 01:14:39,078 --> 01:14:42,520 peut-être que nous pouvons recommencer parler d'avoir une famille. 503 01:14:44,401 --> 01:14:46,390 Ce serait merveilleux. 504 01:14:46,392 --> 01:14:48,714 - Je t'aime. - Je t'aime. 505 01:14:59,000 --> 01:15:01,888 Qu'est-ce que c'est? Des documents secrets de la police ? 506 01:15:03,542 --> 01:15:06,749 Oh, alors je dois m'engager un crime ou quelque chose comme ça pour te voir ? 507 01:15:12,709 --> 01:15:14,623 Peut-être que tu as raison. 508 01:15:24,250 --> 01:15:26,162 Ils viennent de trouver un cadavre sur la plage 509 01:15:35,250 --> 01:15:38,969 Oui, pendant ce temps, ma femme Il apporte de l'alcool aux ivrognes le soir. 510 01:15:44,500 --> 01:15:47,342 Hé, cette table en a assez. Coupons-les. 511 01:15:47,344 --> 01:15:51,038 Elle sort, et quand elle le fait, Vous entrez dans sa chambre et regardez ses affaires. 512 01:15:56,669 --> 01:15:58,202 Savez-vous? Je ne fais pas ça normalement. 513 01:15:58,204 --> 01:16:00,937 Savez-vous? aller chez quelqu'un que je viens de rencontrer au bar. 514 01:16:26,208 --> 01:16:27,732 Où vas-tu? 515 01:16:43,185 --> 01:16:46,778 AUGMENTATION MORTELLE 516 01:16:57,200 --> 01:17:00,213 Mon gracieux bébé. 517 01:17:00,667 --> 01:17:04,019 Comment as-tu pu me faire ça ? 518 01:17:04,871 --> 01:17:07,962 Chaque fois que tu m'embrasses, 519 01:17:08,458 --> 01:17:11,886 tu me montres de l'extase. 520 01:17:12,500 --> 01:17:15,035 Si ce n'était pas pour vous, 521 01:17:15,709 --> 01:17:19,171 le soleil ne brillerait jamais. 522 01:17:19,625 --> 01:17:22,669 Je n'aurais pas connu l'amour, 523 01:17:23,417 --> 01:17:27,561 et je perdrais probablement la tête. 524 01:17:28,041 --> 01:17:31,525 Tu es mon inspiration. 525 01:17:31,917 --> 01:17:35,557 J'ai besoin de toi comme des fleurs Ils ont besoin de pluie. 526 01:17:35,959 --> 01:17:39,295 Tu es l'attention de mon âme, 527 01:17:39,625 --> 01:17:43,151 Je ne veux être avec personne d'autre. 528 01:17:43,542 --> 01:17:47,136 Tu es mon ivresse. 529 01:17:48,223 --> 01:17:51,173 Mon ivresse. 530 01:18:06,417 --> 01:18:09,734 Doux femme aux yeux marron. 531 01:18:10,417 --> 01:18:13,681 Regarde ce que tu m'as fait. 532 01:18:14,417 --> 01:18:17,457 Dès le moment où je t'ai rencontré 533 01:18:18,417 --> 01:18:21,373 Je savais que c'était censé arriver. 534 01:18:22,417 --> 01:18:25,417 Tu me donnes un bonheur total 535 01:18:25,419 --> 01:18:28,603 quand tu m'aimes comme tu le fais. 536 01:18:29,417 --> 01:18:33,184 Je suis comme un alcoolique, 537 01:18:33,186 --> 01:18:36,358 Je ne peux pas le faire sans toi. 538 01:18:37,458 --> 01:18:41,131 Il sera là quand vous le souhaitez. 539 01:18:41,458 --> 01:18:44,833 Appelle-moi simplement à tout moment de la journée. 540 01:18:45,458 --> 01:18:48,817 Vous avez déjà mon numéro. 541 01:18:49,417 --> 01:18:53,207 Je ferai tout ce que tu dis, bébé. 542 01:18:56,083 --> 01:18:57,227 Oui…. 543 01:19:08,834 --> 01:19:12,002 C'est une nouvelle journée ensoleillée. 544 01:19:12,834 --> 01:19:15,805 Je ne peux pas attendre pour arriver à vous. 545 01:19:16,334 --> 01:19:19,869 Il y a une sensation de chaleur dans les airs. 546 01:19:20,834 --> 01:19:23,665 Je crois qu'il faut faire l'amour avec toi. 547 01:19:24,102 --> 01:19:26,753 Si ce n'était pas pour vous, 548 01:19:27,200 --> 01:19:30,784 le soleil ne brillerait jamais. 549 01:19:31,806 --> 01:19:34,563 Je n'aurais pas connu l'amour, 550 01:19:35,125 --> 01:19:39,093 et je perdrais probablement la tête. 551 01:19:39,500 --> 01:19:43,458 Tu es mon inspiration. 552 01:19:43,460 --> 01:19:47,136 J'ai besoin de toi comme des fleurs Ils ont besoin de pluie. 553 01:19:47,500 --> 01:19:50,908 Tu es l'attention de mon âme, 554 01:19:50,910 --> 01:19:54,718 Je ne veux être avec personne d'autre. 555 01:19:55,200 --> 01:19:58,564 Tu es mon ivresse. 556 01:19:58,566 --> 01:20:02,611 - Mon ivresse. - Mon ivresse. 557 01:20:07,709 --> 01:20:10,541 Mon ivresse.